今夜鄜州月，閨中只獨看。
遙憐小兒女，未解憶長安。
香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。
何時倚虛幌，雙照淚痕乾。
月夜
全唐詩熱度：
★★★★★
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
今夜鄜州的月亮，
閨中只有她獨自觀看。
遙憐幼小的兒女，
還不懂得思念長安。
帶著香氣的霧水沾溼了她的鬢髮，
清冷的月光使她的玉臂生寒。
何時才能倚著薄薄的帷幔，
讓月光同時照干我們兩人的淚痕。
英文翻譯
Tonight at Fuzhou the moon,
In her chamber she alone watches.
Afar I pity my little children,
Who don't yet know to yearn for Chang'an.
Her fragrant cloud-hair damp with mist,
Her jade arms cold in clear light.
When shall we lean by the thin curtain,
With moonlight drying both our tear stains?
創作背景
杜甫身陷長安叛軍，思念鄜州的妻兒。
深度解構
以對方視角抒寫思念，構建了戰亂中超越空間的情感認同。
詩意解析
詩意概括
杜甫在長安望月思家，想像妻子在鄜州獨自望月的情景，表達戰亂中的深切思念與團聚期盼。
本詩關鍵詞
獨看 · 遙憐 · 雙照
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理