四更山吐月，殘夜水明樓。
塵匣元開鏡，風簾自上鉤。
兔應疑鶴髮，蟾亦戀貂裘。
斟酌姮娥寡，天寒耐九秋。
月
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
四更時分，山巒吐出了月亮，
將盡的夜色中，江水照亮了樓閣。
像塵封的匣子打開了明鏡，
又如風中的帘子自己掛上了鉤。
月中的玉兔該會疑惑這白髮，
蟾蜍也貪戀溫暖的貂裘。
思量著嫦娥的孤寡，
天寒地凍，她如何忍受這深秋。
英文翻譯
Fourth watch, mountain spits out moon;
Ending night, water brightens tower.
Dusty case, a mirror opens;
Wind-blown curtain hooks itself.
Jade rabbit must doubt white hair;
Toad too craves a fur-lined robe.
Pondering Chang'e's loneliness,
In cold sky she endures deep autumn.
創作背景
杜甫晚年於夔州對月感懷。
深度解構
對月中孤影的斟酌，暗含對生命終極認同的探問。
詩意解析
詩意概括
描繪秋夜將盡時山月升起的清冷景象，借月宮孤寒暗喻自身漂泊孤寂
本詩關鍵詞
殘夜 · 天寒 · 斟酌 · 寡 · 耐
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理