聞說荊南馬，尚書玉腕騮。
頓驂飄赤汗，踞蹐顧長楸。
胡虜三年入，乾坤一戰收。
舉鞭如有問，欲伴習池遊。
玉腕騮
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
聽說荊南有一匹好馬，
是尚書擁有的玉腕騮。
停下車駕，赤汗飄灑，
侷促徘徊，顧望著長楸樹。
胡虜入侵已有三年，
乾坤一戰便告收復。
舉鞭策馬若有所問，
只想伴它去習家池遊覽。
英文翻譯
I've heard of a horse from south of Jing,
The Minister's Jade-Wrist Bay.
Halting the team, its red sweat flies;
Pacing nervously, it eyes the tall catalpas.
The northern tribes invaded for three years;
The world was recovered in a single battle.
If raising my whip I were to ask,
I'd wish to accompany it to the Xi Pond for a stroll.
創作背景
杜甫借詠馬寄寓平叛建功之志。
深度解構
駿馬意象承載了詩人對終結亂世、重定乾坤的戰略想像。
詩意解析
詩意概括
借詠戰馬寄託對平定戰亂的期盼與歸隱之思
本詩關鍵詞
戰馬 · 荊南 · 尚書 · 一戰 · 舉鞭
格律
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理