雨時山不改，晴罷峽如新。
天路看殊俗，秋江思殺人。
有猨揮淚盡，無犬附書頻。
故國愁眉外，長歌欲損神。
雨晴
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
下雨時山巒並未改變
天晴後峽谷煥然一新。
遙望天邊道路，目睹異鄉風俗；
面對秋日江水，思緒兇險如殺人。
有猿猴哀鳴，揮淚殆盡；
無黃犬爲我頻頻捎來家書。
故國之愁鎖在眉外，
放聲長歌幾乎要損傷心神。
英文翻譯
In rain, the mountains do not change;
After clearing, the gorge seems new.
On the sky-road, I see strange customs;
By autumn river, thoughts turn deadly.
Gibbons are there, wiping tears to the end;
No dog to frequently bring letters.
Beyond the frowning brows for my lost country,
A long song threatens to break my spirit.
創作背景
杜甫漂泊異鄉，雨晴後感懷。
深度解構
猿淚盡而無犬傳書，凸顯了戰亂對信息與認同紐帶的徹底摧毀。
詩意解析
詩意概括
描繪雨後峽江新景，抒發戰亂漂泊中對故國的深切愁思。
本詩關鍵詞
雨晴 · 天路 · 揮淚 · 愁眉 · 長歌
格律
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理