雨晴

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

天水秋雲薄，從西萬里風。

tiān shuǐ qiū yún báo， cóng xī wàn lǐ fēng。

ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄅㄠˊ， ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ。

今朝好晴景，久雨不妨農。

jīn zhāo hǎo qíng jǐng， jiǔ yǔ bù fáng nóng。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄋㄨㄥˊ。

塞柳行疎翠，山棃結小紅。

sài liǔ xíng shū cuì， shān lí jié xiǎo hóng。

ㄙㄞˋ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ， ㄕㄢ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ。

胡笳樓上發，一雁入高空。

hú jiā lóu shàng fā， yī yàn rù gāo kōng。

ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄈㄚ， ㄧ ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄎㄨㄥ。

白話文翻譯

秋雲淡薄如天水一色

自西而來的萬里長風

今晨終於迎來晴好景色

連綿陰雨並未耽誤農事

邊塞的柳樹排列著疏落的翠色

山梨樹上結出了小小的紅果

胡笳聲從城樓上響起

一隻孤雁飛入了高高的天空

英文翻譯

Sky-water autumn clouds are thin

A wind from west across ten thousand miles

Today brings fine clear scenery

Long rains did not harm the farmers

Frontier willows show sparse green

Mountain pears bear tiny red fruits

A Tartar pipe sounds from the tower

A lone wild goose enters the high sky

創作背景

杜甫居秦州，雨後天晴，邊塞秋景。

深度解構

在短暫的晴景中，感知自然與邊塞生活的複雜認同。

詩意解析

詩意概括

描繪久雨初晴的秋日景象，表達對農事順利的欣慰與邊塞秋思。

本詩關鍵詞

晴景 · 久雨 · 不妨農 · 疏翠 · 小紅

《雨晴》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 邊塞 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡

意象： 雁 · 胡笳 · 秋雲 · 高空 · 塞柳 · 山梨

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理