一縣蒲萄熟，秋山苜蓿多。
關雲常帶雨，塞水不成河。
羌女輕烽燧，胡兒制駱駝。
自傷遲暮眼，喪亂飽經過。
寓目
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
滿縣的葡萄都已成熟，
秋日的山野苜蓿繁茂。
邊關的雲常帶著雨意，
塞外的水流不成河道。
羌族女子看輕烽火警報，
胡人少年馴制著駱駝。
我自傷這遲暮的雙眼，
飽經了喪亂與漂泊。
英文翻譯
A county's grapes ripen.
Autumn hills teem with clover.
Border clouds often bring rain.
Frontier streams fail to form a river.
Qiang women ignore beacon fires.
Hu men manage their camels.
I grieve for my aging eyes
That have witnessed so much chaos.
創作背景
安史之亂後西北邊塞見聞。
深度解構
詩中的異域圖景，隱含著對治理失效後邊疆失控的深沉憂慮。
詩意解析
詩意概括
描繪邊塞秋日景象，抒發戰亂漂泊的遲暮之悲
本詩關鍵詞
遲暮 · 喪亂 · 關雲 · 羌女 · 胡兒
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理