雨過蘇端

雞鳴風雨交，久旱雲亦好。

jī míng fēng yǔ jiāo， jiǔ hàn yún yì hǎo。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄠ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄏㄠˇ。

杖藜入春泥，無食起我早。

zhàng lí rù chūn ní， wú shí qǐ wǒ zǎo。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˊ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄧˊ， ㄨˊ ㄕˊ ㄑㄧˇ ㄨㄛˇ ㄗㄠˇ。

諸家憶所歷，一飯跡便埽。

zhū jiā yì suǒ lì， yī fàn jì biàn sǎo。

ㄓㄨ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄧˋ， ㄧ ㄈㄢˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄠˇ。

蘇侯得數過，歡喜每傾倒。

sū hóu dé shù guò， huān xǐ měi qīng dǎo。

ㄙㄨ ㄏㄡˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˇ。

也復可憐人，呼兒具梨棗。

yě fù kě lián rén， hū ér jù lí zǎo。

ㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄏㄨ ㄦˊ ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ。

濁醪必在眼，盡醉攄懷抱。

zhuó láo bì zài yǎn， jìn zuì shū huái bào。

ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。

紅稠屋角花，碧委牆隅草。

hóng chóu wū jiǎo huā， bì wěi qiáng yú cǎo。

ㄏㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄨ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄚ， ㄅㄧˋ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄤˊ ㄩˊ ㄘㄠˇ。

親賓縱談謔，喧鬧畏衰老。

qīn bīn zòng tán xuè， xuān nào wèi shuāi lǎo。

ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄗㄨㄥˋ ㄊㄢˊ ㄒㄩㄝˋ， ㄒㄩㄢ ㄋㄠˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。

況蒙霈澤垂，糧粒或自保。

kuàng méng pèi zé chuí， liáng lì huò zì bǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄇㄥˊ ㄆㄟˋ ㄗㄜˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄌㄧㄤˊ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ。

妻孥隔軍壘，撥棄不擬道。

qī nú gé jūn lěi， bō qì bù nǐ dào。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄟˇ， ㄅㄛ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄉㄠˋ。