雨二首 一

青山澹無姿，白露誰能數。

qīng shān dàn wú zī， bái lù shuí néng shǔ。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄗ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄕㄨˇ。

片片水上雲，蕭蕭沙中雨。

piàn piàn shuǐ shàng yún， xiāo xiāo shā zhōng yǔ。

ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄕㄚ ㄓㄨㄥ ㄩˇ。

殊俗狀巢居，曾臺俯風渚。

shū sú zhuàng cháo jū， céng tái fǔ fēng zhǔ。

ㄕㄨ ㄙㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄠˊ ㄐㄩ， ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄈㄨˇ ㄈㄥ ㄓㄨˇ。

佳客適萬裡，沈思情延佇。

jiā kè shì wàn lǐ， chén sī qíng yán zhù。

ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄔㄣˊ ㄙ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ。

掛帆遠色外，驚浪滿吳楚。

guà fān yuǎn sè wài， jīng làng mǎn wú chǔ。

ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄩㄢˇ ㄙㄜˋ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄥ ㄌㄤˋ ㄇㄢˇ ㄨˊ ㄔㄨˇ。

久陰蛟螭出，寇盜復幾許。

jiǔ yīn jiāo chī chū， kòu dào fù jǐ xǔ。

ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄔ ㄔㄨ， ㄎㄡˋ ㄉㄠˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。