雨二首 二

空山中宵陰，微冷先枕蓆。

kōng shān zhōng xiāo yīn， wēi lěng xiān zhěn xí。

ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄧㄣ， ㄨㄟ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ。

迴風起清曙，萬象萋已碧。

huí fēng qǐ qīng shǔ， wàn xiàng qī yǐ bì。

ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧ ㄧˇ ㄅㄧˋ。

落落出岫雲，渾渾倚天石。

luò luò chū xiù yún， hún hún yǐ tiān shí。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄡˋ ㄩㄣˊ， ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄕˊ。

日假何道行，雨含長江白。

rì jiǎ hé dào xíng， yǔ hán cháng jiāng bái。

ㄖˋ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ。

連檣荊州船，有士荷矛戟。

lián qiáng jīng zhōu chuán， yǒu shì hè máo jǐ。

ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄔㄨㄢˊ， ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄏㄜˋ ㄇㄠˊ ㄐㄧˇ。

南防草鎮慘，霑濕赴遠役。

nán fáng cǎo zhèn cǎn， zhān shī fù yuǎn yì。

ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ ㄘㄠˇ ㄓㄣˋ ㄘㄢˇ， ㄓㄢ ㄕ ㄈㄨˋ ㄩㄢˇ ㄧˋ。

群盜下闢山，總戎備強敵。

qún dào xià pì shān， zǒng róng bèi qiáng dí。

ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧˋ ㄕㄢ， ㄗㄨㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄧˊ。

水深雲光廓，鳴櫓各有適。

shuǐ shēn yún guāng kuò， míng lǔ gè yǒu shì。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄛˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˋ。

漁艇息悠悠，夷歌負樵客。

yú tǐng xī yōu yōu， yí gē fù qiáo kè。

ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄧㄡ ㄧㄡ， ㄧˊ ㄍㄜ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ。

留滯一老翁，書時記朝夕。

liú zhì yī lǎo wēng， shū shí jì zhāo xī。

ㄌㄧㄡˊ ㄓˋ ㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ， ㄕㄨ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄓㄠ ㄒㄧ。