雨

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

始賀天休雨，還嗟地出雷。

shǐ hè tiān xiū yǔ， huán jiē dì chū léi。

ㄕˇ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄡ ㄩˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄔㄨ ㄌㄟˊ。

驟看浮峽過，密作渡江來。

zhòu kàn fú xiá guò， mì zuò dù jiāng lái。

ㄓㄡˋ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄇㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ。

牛馬行無色，蛟龍鬬不開。

niú mǎ xíng wú sè， jiāo lóng dòu bù kāi。

ㄋㄧㄡˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄡˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ。

干戈盛陰氣，未必自陽臺。

gān gē shèng yīn qì， wèi bì zì yáng tái。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄕㄥˋ ㄧㄣ ㄑㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

起初慶賀天公停雨

轉而又嘆息大地響雷

驟然看去像飄過峽谷

密集地化作渡江而來

牛馬行走都失去顏色

蛟龍相鬥也打不開局面

兵戈之氣在陰溼中旺盛

未必是來自陽台的雲雨

英文翻譯

First, I rejoiced that heaven ceased its rain

Then sighed as thunder rose from earth again

Swiftly it seemed to float past the gorge

Densely it came crossing the river's forge

Oxen and horses walked without hue

Dragons and serpents fought without breakthrough

Weapons thrive in this gloomy air

Not necessarily from Yangtai's lair

創作背景

安史之亂後漂泊夔州。

深度解構

詩中陰盛陽衰的意象，暗喻了戰亂後治理失衡的困局。

詩意解析

詩意概括

描繪暴雨驟至、天地昏暗的景象，暗喻戰亂陰霾籠罩的社會現實。

本詩關鍵詞

天休雨 · 地出雷 · 陰氣 · 陽台

《雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 山水 · 戰爭

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 蛟龍 · 江 · 干戈 · 雷 · 峽 · 牛馬

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理