雨

行雲遞崇高，飛雨靄而至。

xíng yún dì chóng gāo， fēi yǔ ǎi ér zhì。

ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄠ， ㄈㄟ ㄩˇ ㄞˇ ㄦˊ ㄓˋ。

潺潺石間溜，汩汩松上駛。

chán chán shí jiān liù， gǔ gǔ sōng shàng shǐ。

ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄡˋ， ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄤˋ ㄕˇ。

亢陽乘秋熱，百穀皆已棄。

kàng yáng chéng qiū rè， bǎi gǔ jiē yǐ qì。

ㄎㄤˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄖㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄑㄧˋ。

皇天德澤降，焦卷有生意。

huáng tiān dé zé jiàng， jiāo juǎn yǒu shēng yì。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄤˋ， ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄢˇ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄧˋ。

前雨傷卒暴，今雨喜容易。

qián yǔ shāng cù bào， jīn yǔ xǐ róng yì。

ㄑㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕㄤ ㄘㄨˋ ㄅㄠˋ， ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

不可無雷霆，間作鼓增氣。

bù kě wú léi tíng， jiàn zuò gǔ zēng qì。

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄗㄥ ㄑㄧˋ。

佳聲達中宵，所望時一致。

jiā shēng dá zhōng xiāo， suǒ wàng shí yī zhì。

ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄉㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ， ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ ㄕˊ ㄧ ㄓˋ。

清霜九月天，髣髴見滯穗。

qīng shuāng jiǔ yuè tiān， fǎng fú jiàn zhì suì。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ， ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓˋ ㄙㄨㄟˋ。

郊扉及我私，我圃日蒼翠。

jiāo fēi jí wǒ sī， wǒ pǔ rì cāng cuì。

ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄙ， ㄨㄛˇ ㄆㄨˇ ㄖˋ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ。

恨無抱甕力，庶減臨江費。

hèn wú bào wèng lì， shù jiǎn lín jiāng fèi。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄌㄧˋ， ㄕㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄈㄟˋ。