雨

山雨不作埿，江雲薄為霧。

shān yǔ bù zuò ní， jiāng yún báo wéi wù。

ㄕㄢ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˊ， ㄐㄧㄤ ㄩㄣˊ ㄅㄠˊ ㄨㄟˊ ㄨˋ。

晴飛半嶺鶴，風亂平沙樹。

qíng fēi bàn lǐng hè， fēng luàn píng shā shù。

ㄑㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄅㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄜˋ， ㄈㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄕㄨˋ。

明滅洲景微，隱見巖姿露。

míng miè zhōu jǐng wēi， yǐn xiàn yán zī lù。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟ， ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄗ ㄌㄨˋ。

拘悶出門遊，曠絕經目趣。

jū mèn chū mén yóu， kuàng jué jīng mù qù。

ㄐㄩ ㄇㄣˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ， ㄎㄨㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ。

消中日伏枕，臥久塵及屨。

xiāo zhōng rì fú zhěn， wò jiǔ chén jí jù。

ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄈㄨˊ ㄓㄣˇ， ㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧˊ ㄐㄩˋ。

豈無平肩輿，莫辨望鄉路。

qǐ wú píng jiān yú， mò biàn wàng xiāng lù。

ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄩˊ， ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˋ。

兵戈浩未息，蛇虺反相顧。

bīng gē hào wèi xī， shé huī fǎn xiāng gù。

ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄏㄠˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄕㄜˊ ㄏㄨㄟ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ。

悠悠邊月破，鬱鬱流年度。

yōu yōu biān yuè pò， yù yù liú nián dù。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄅㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ， ㄩˋ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

針灸阻朋曹，糠籺對童孺。

zhēn jiǔ zǔ péng cáo， kāng hé duì tóng rú。

ㄓㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨˇ ㄆㄥˊ ㄘㄠˊ， ㄎㄤ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄨˊ。

一命須屈色，新知漸成故。

yī mìng xū qū sè， xīn zhī jiàn chéng gù。

ㄧ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄩ ㄑㄩ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄓ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨˋ。

窮荒益自卑，飄泊欲誰訴。

qióng huāng yì zì bēi， piāo bó yù shuí sù。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄧˋ ㄗˋ ㄅㄟ， ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨˋ。

虺羸愁應接，俄頃恐違迕。

huī léi chóu yīng jiē， é qǐng kǒng wéi wǔ。

ㄏㄨㄟ ㄌㄟˊ ㄔㄡˊ ㄧㄥ ㄐㄧㄝ， ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄟˊ ㄨˇ。

浮俗何萬端，幽人有獨步。

fú sú hé wàn duān， yōu rén yǒu dú bù。

ㄈㄨˊ ㄙㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ。

龐公竟獨往，尚子終罕遇。

páng gōng jìng dú wǎng， shàng zǐ zhōng hǎn yù。

ㄆㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ， ㄕㄤˋ ㄗˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˇ ㄩˋ。

宿留洞庭秋，天寒瀟湘素。

sù liú dòng tíng qiū， tiān hán xiāo xiāng sù。

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄙㄨˋ。

杖策可入舟，送此齒髮暮。

zhàng cè kě rù zhōu， sòng cǐ chǐ fà mù。

ㄓㄤˋ ㄘㄜˋ ㄎㄜˇ ㄖㄨˋ ㄓㄡ， ㄙㄨㄥˋ ㄘˇ ㄔˇ ㄈㄚˋ ㄇㄨˋ。