壯心久零落，白首寄人間。
天下兵常鬬，江東客未還。
窮猨號雨雪，老馬怯關山。
武德開元際，蒼生豈重攀。
有歎
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
雄心壯志早已零落消散，
白髮蒼蒼寄身於人間。
天下戰事頻繁爭鬥不休，
流落江東的遊子未能歸還。
困窘的猿猴在雨雪中哀號，
衰老的馬匹畏懼關山艱險。
那武德開元的盛世光景，
百姓豈能再次企及攀援。
英文翻譯
My lofty heart long withered,
White-haired, I linger in this world.
Under heaven, war ever rages;
The eastern exile does not return.
A desperate ape wails in rain and snow;
An old horse fears the mountain pass.
In the days of Wude and Kaiyuan,
Could common folk ever climb back?
創作背景
杜甫晚年慨嘆時局動盪，盛世難再。
深度解構
詩中揭示了歷史周期中個體命運的無力感。
詩意解析
詩意概括
詩人自述年老壯志消磨，感傷戰亂未平、歸鄉無望，追憶盛世不再。
本詩關鍵詞
壯心零落 · 天下兵斗 · 蒼生
格律
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理