幽人

孤雲亦群遊，神物有所歸。

gū yún yì qún yóu， shén wù yǒu suǒ guī。

ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄡˊ， ㄕㄣˊ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ。

麟鳳在赤霄，何當一來儀。

lín fèng zài chì xiāo， hé dāng yī lái yí。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥˋ ㄗㄞˋ ㄔˋ ㄒㄧㄠ， ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄧ ㄌㄞˊ ㄧˊ。

往與惠荀輩，中年滄洲期。

wǎng yǔ huì xún bèi， zhōng nián cāng zhōu qī。

ㄨㄤˇ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄟˋ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄓㄡ ㄑㄧ。

天高無消息，棄我忽若遺。

tiān gāo wú xiāo xī， qì wǒ hū ruò yí。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ， ㄑㄧˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ。

內懼非道流，幽人見瑕疵。

nèi jù fēi dào liú， yōu rén jiàn xiá cī。

ㄋㄟˋ ㄐㄩˋ ㄈㄟ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄘ。

洪濤隱語笑，鼓枻蓬萊池。

hóng tāo yǐn yǔ xiào， gǔ yì péng lái chí。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠ ㄧㄣˇ ㄩˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄔˊ。

崔嵬扶桑日，照耀珊瑚枝。

cuī wéi fú sāng rì， zhào yào shān hú zhī。

ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄖˋ， ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄓ。

風帆倚翠蓋，暮把東皇衣。

fēng fān yǐ cuì gài， mù bǎ dōng huáng yī。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ， ㄇㄨˋ ㄅㄚˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄧ。

咽漱元和津，所思煙霞微。

yàn shù yuán hé jīn， suǒ sī yān xiá wēi。

ㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ， ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄟ。

知名未足稱，侷促商山芝。

zhī míng wèi zú chēng， jú cù shāng shān zhī。

ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄔㄥ， ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄓ。

五湖復浩蕩，歲暮有餘悲。

wǔ hú fù hào dàng， suì mù yǒu yú bēi。

ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄈㄨˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄅㄟ。