一室他鄉遠，空林暮景懸。
正愁聞塞笛，獨立見江船。
巴蜀來多病，荊蠻去幾年。
應同王粲宅，留井峴山前。
一室
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
在他鄉遠方獨居一室，
空寂的樹林懸掛著暮色。
正憂愁時聽到邊塞的笛聲，
獨自站立望見江上的船隻。
來到巴蜀後多生病痛，
前往荊蠻之地又過了幾年。
應當如同王粲的宅邸，
在峴山前留下一口井。
英文翻譯
A single room, far in a foreign land,
Empty woods, evening scene hangs suspended.
Just as sorrow hears the frontier flute,
Standing alone, I see river boats.
Coming to Ba-Shu, often ill,
Going to Jing-Man, how many years?
It should be like Wang Can's dwelling,
Leaving a well before Xian Mountain.
創作背景
杜甫流寓夔州時所作。
深度解構
詩人在動盪周期中，通過歷史參照完成自我定位與認知。
詩意解析
詩意概括
描繪詩人漂泊異鄉、多病孤寂的羈旅心境，借古抒懷表達對歸隱的嚮往。
本詩關鍵詞
他鄉 · 多病 · 獨立 · 峴山
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理