野望

西山白雪三奇戍，南浦清江萬里橋。

xī shān bái xuě sān qí shù， nán pǔ qīng jiāng wàn lǐ qiáo。

ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄙㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ， ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄠˊ。

海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。

hǎi nèi fēng chén zhū dì gé， tiān yá tì lèi yī shēn yáo。

ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄓㄨ ㄉㄧˋ ㄍㄜˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄧ ㄕㄣ ㄧㄠˊ。

唯將遲暮供多病，未有涓埃荅聖朝。

wéi jiāng chí mù gòng duō bìng， wèi yǒu juān āi dá shèng cháo。

ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄔˊ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢ ㄞ ㄉㄚˊ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ。

跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。

kuà mǎ chū jiāo shí jí mù， bù kān rén shì rì xiāo tiáo。

ㄎㄨㄚˋ ㄇㄚˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄖˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ。