巨積水中央，江寒出水長。
沈牛荅雲雨，如馬戒舟航。
天意存傾覆，神功接混茫。
干戈連解纜，行止憶垂堂。
灩澦堆
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
巨大的堆積物矗立江水中央。
江面寒涼，它高高露出水面。
沉牛祭祀以應答雲雨。
形如奔馬，警示行船要小心。
上天的意旨中存有傾覆之險。
鬼斧神工連接著混沌蒼茫。
戰亂接連，不斷解纜出行。
是行是止，總想起'垂堂'之誡。
英文翻譯
A huge mass in the water's center.
The river cold, it rises tall from the flow.
Sinking oxen to appease clouds and rain.
Like a horse, warning boats to sail with care.
Heaven's will holds the threat of overturning.
Divine craft connects to primal chaos.
Amidst warfare, repeatedly casting off lines.
Whether to go or stay, I recall the perilous hall.
創作背景
杜甫描寫長江瞿塘峽險灘灩澦堆。
深度解構
借自然險阻隱喻歷史進程中個體面對不確定性的治理智慧。
詩意解析
詩意概括
描繪長江險灘灩澦堆的雄奇險峻，借自然之險隱喻時局動盪與人生行止之艱。
本詩關鍵詞
傾覆 · 神功 · 解纜 · 垂堂 · 戒舟航
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理