新安吏

客行新安道，喧呼聞點兵。

kè xíng xīn ān dào， xuān hū wén diǎn bīng。

ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄉㄠˋ， ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄧㄥ。

借問新安吏，縣小更無丁。

jiè wèn xīn ān lì， xiàn xiǎo gēng wú dīng。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄢ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄥ ㄨˊ ㄉㄧㄥ。

府帖昨夜下，次選中男行。

fǔ tiě zuó yè xià， cì xuǎn zhōng nán xíng。

ㄈㄨˇ ㄊㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄘˋ ㄒㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ。

中男絕短小，何以守王城。

zhōng nán jué duǎn xiǎo， hé yǐ shǒu wáng chéng。

ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄕㄡˇ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ。

肥男有母送，瘦男獨伶俜。

féi nán yǒu mǔ sòng， shòu nán dú líng pīng。

ㄈㄟˊ ㄋㄢˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˇ ㄙㄨㄥˋ， ㄕㄡˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ。

白水暮東流，青山猶哭聲。

bái shuǐ mù dōng liú， qīng shān yóu kū shēng。

ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄎㄨ ㄕㄥ。

莫自使眼枯，收汝淚縱橫。

mò zì shǐ yǎn kū， shōu rǔ lèi zòng héng。

ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄕˇ ㄧㄢˇ ㄎㄨ， ㄕㄡ ㄖㄨˇ ㄌㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

眼枯即見骨，天地終無情。

yǎn kū jí jiàn gǔ， tiān dì zhōng wú qíng。

ㄧㄢˇ ㄎㄨ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

我軍取相州，日夕望其平。

wǒ jūn qǔ xiàng zhōu， rì xī wàng qí píng。

ㄨㄛˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄡ， ㄖˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄥˊ。

豈意賊難料，歸軍星散營。

qǐ yì zéi nán liào， guī jūn xīng sàn yíng。

ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄗㄟˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄠˋ， ㄍㄨㄟ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄧㄥˊ。

就糧近故壘，練卒依舊京。

jiù liáng jìn gù lěi， liàn zú yī jiù jīng。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˋ ㄌㄟˇ， ㄌㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ。

掘壕不到水，牧馬役亦輕。

jué háo bú dào shuǐ， mù mǎ yì yì qīng。

ㄐㄩㄝˊ ㄏㄠˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄧˋ ㄑㄧㄥ。

況乃王師順，撫養甚分明。

kuàng nǎi wáng shī shùn， fǔ yǎng shèn fēn míng。

ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄨㄤˊ ㄕ ㄕㄨㄣˋ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄕㄣˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

送行勿泣血，僕射如父兄。

sòng xíng wù qì xuè， pú yè rú fù xiōng。

ㄙㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˋ， ㄆㄨˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ。