曉望

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

白帝更聲盡，陽臺曙色分。

bái dì gēng shēng jìn， yáng tái shǔ sè fēn。

ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄍㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄤˊ ㄊㄞˊ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄈㄣ。

高峰寒上日，疊嶺宿霾雲。

gāo fēng hán shàng rì， dié lǐng sù mái yún。

ㄍㄠ ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄤˋ ㄖˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˇ ㄙㄨˋ ㄇㄞˊ ㄩㄣˊ。

地坼江帆隱，天清木葉聞。

dì chè jiāng fān yǐn， tiān qīng mù yè wén。

ㄉㄧˋ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄧㄣˇ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ。

荊扉對麋鹿，應共爾為群。

jīng fēi duì mí lù， yīng gòng ěr wéi qún。

ㄐㄧㄥ ㄈㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ。

白話文翻譯

白帝城的報更聲已停

陽台宮處曙光初分

高高的山峯使初升的太陽也帶著寒意

層疊的山嶺停留著陰霾雲霧

大地開裂處江上的帆影隱沒

天空清朗時能聽見樹葉聲響

柴門對著麋鹿

我應當與你結伴爲羣

英文翻譯

White Emperor's watch-drum sounds end

Sun Terrace splits the dawn light

High peaks chill the rising sun

Layered ridges lodge haze and clouds

Earth split, river sails hidden

Sky clear, tree leaves heard

Thornwood gate faces deer

Ought to join you as a herd

創作背景

杜甫夔州晨起，眺望白帝城。

深度解構

與鹿爲羣的願景，是對主流社會認同的一種疏離與重構。

詩意解析

詩意概括

描繪夔州清晨山野景色，表達歸隱自然的嚮往

本詩關鍵詞

曙色 · 霾雲 · 荊扉

《曉望》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 麋鹿 · 高峰 · 白帝

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理