向夕

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

畎畝孤城外，江村亂水中。

quǎn mǔ gū chéng wài， jiāng cūn luàn shuǐ zhōng。

ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ， ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ。

深山催短景，喬木易高風。

shēn shān cuī duǎn jǐng， qiáo mù yì gāo fēng。

ㄕㄣ ㄕㄢ ㄘㄨㄟ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ， ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄍㄠ ㄈㄥ。

鶴下雲汀近，雞棲草屋同。

hè xià yún tīng jìn， jī qī cǎo wū tóng。

ㄏㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧ ㄑㄧ ㄘㄠˇ ㄨ ㄊㄨㄥˊ。

琴書散明燭，長夜始堪終。

qín shū sǎn míng zhú， cháng yè shǐ kān zhōng。

ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄙㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˊ， ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄕˇ ㄎㄢ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

城外是田野

江村處在紛亂的水流中

深山催促著短暫的白晝

高大的樹木容易招引勁風

白鶴飛下靠近雲氣籠罩的沙洲

雞在草屋棲息，情景相同

對著明亮的燭火攤開琴與書

漫漫長夜這才能夠熬到盡頭

英文翻譯

Fields outside the lone city

River village amidst chaotic waters

Deep mountains hasten the short daylight

Tall trees easily catch the high wind

Crane descends near the cloudy shore

Chickens roost same as the thatched hut

Lute and books scatter by bright candle

The long night at last can be endured

創作背景

杜甫漂泊夔州，秋夜抒懷。

深度解構

長夜孤城之景，映射出亂世中個體的生存博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪孤城江村在亂水秋風中的蕭瑟夜景，抒髮長夜難眠的孤寂之情。

本詩關鍵詞

亂水 · 高風 · 長夜 · 深山 · 短景

《向夕》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 喬木 · 江村 · 鶴 · 孤城 · 琴書 · 草屋 · 明燭

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理