肅肅湘妃廟，空牆碧水春。
蟲書玉佩蘚，燕舞翠帷塵。
晚泊登汀樹，微馨借渚蘋。
蒼梧恨不盡，染淚在叢筠。
湘夫人祠
全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
肅穆莊嚴的湘妃廟；
空寂的牆壁，碧綠的春水。
玉佩上生了苔蘚，形如蟲書；
燕子在積塵的翠帷前飛舞。
傍晚停泊，登上汀洲的樹木；
微微的馨香來自沙洲的浮萍。
對蒼梧（舜逝之地）的憾恨沒有盡頭；
淚水染溼了叢叢的竹子。
英文翻譯
Silent, solemn, the Xiang Consorts' temple;
Empty walls, emerald water, spring.
Worm-traced characters on jade pendants' moss;
Swallows dance in dust on green curtains.
Moored at dusk, I climb the riverside trees;
Faint fragrance borrowed from islet duckweed.
The regret of Cangwu is endless;
Tears stain the clusters of bamboo.
創作背景
杜甫途經湘夫人祠，懷古傷今。
深度解構
借湘妃遺恨，抒寫歷史創傷對集體認同的持久影響。
詩意解析
詩意概括
描繪湘夫人祠荒涼景象，抒發對舜帝與湘妃悲劇的哀思
本詩關鍵詞
碧水 · 燕舞 · 蒼梧
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理