溪漲

當時浣花橋，溪水才尺餘。

dāng shí huàn huā qiáo， xī shuǐ cái chǐ yú。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄠˊ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄞˊ ㄔˇ ㄩˊ。

白石明可把，水中有行車。

bái shí míng kě bǎ， shuǐ zhōng yǒu xíng chē。

ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄅㄚˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ。

秋夏忽泛溢，豈惟入吾廬。

qiū xià hū fàn yì， qǐ wéi rù wú lú。

ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄈㄢˋ ㄧˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ。

蛟龍亦狼狽，況是鼈與魚。

jiāo lóng yì láng bèi， kuàng shì biē yǔ yú。

ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄌㄤˊ ㄅㄟˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄅㄧㄝ ㄩˇ ㄩˊ。

茲晨已半落，歸路跬步疎。

zī chén yǐ bàn luò， guī lù kuǐ bù shū。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄅㄢˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

馬嘶未敢動，前有深填淤。

mǎ sī wèi gǎn dòng， qián yǒu shēn tián yū。

ㄇㄚˇ ㄙ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄩ。

青青屋東麻，散亂床上書。

qīng qīng wū dōng má， sǎn luàn chuáng shàng shū。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄨ ㄉㄨㄥ ㄇㄚˊ， ㄙㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

不意遠山雨，夜來復何如。

bù yì yuǎn shān yǔ， yè lái fù hé rú。

ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ。

我遊都市間，晚憩必邨墟。

wǒ yóu dū shì jiān， wǎn qì bì cūn xū。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄉㄨ ㄕˋ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˇ ㄑㄧˋ ㄅㄧˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄩ。

乃知久行客，終日思其居。

nǎi zhī jiǔ xíng kè， zhōng rì sī qí jū。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄙ ㄑㄧˊ ㄐㄩ。