喜雨

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

南國旱無雨，今朝江出雲。

nán guó hàn wú yǔ， jīn zhāo jiāng chū yún。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄢˋ ㄨˊ ㄩˇ， ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄐㄧㄤ ㄔㄨ ㄩㄣˊ。

入空才漠漠，灑迥已紛紛。

rù kōng cái mò mò， sǎ jiǒng yǐ fēn fēn。

ㄖㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄞˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄙㄚˇ ㄐㄩㄥˇ ㄧˇ ㄈㄣ ㄈㄣ。

巢燕高飛盡，林花潤色分。

cháo yàn gāo fēi jìn， lín huā rùn sè fēn。

ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄖㄨㄣˋ ㄙㄜˋ ㄈㄣ。

晚來聲不絕，應得夜深聞。

wǎn lái shēng bù jué， yīng dé yè shēn wén。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄣˊ。

白話文翻譯

南方大旱許久無雨

今晨江面升起了雲氣

剛升入天空時還只是薄薄一片

灑向遠方時已是紛揚雨絲

巢中的燕子都高飛遠去

林中的花朵因滋潤而色彩分明

入夜後雨聲依舊不斷

想必到深夜還能聽見

英文翻譯

The southern land, parched, had no rain

This morn, clouds rise from the river.

Entering the sky, just a faint haze

Sprinkling afar, already a downpour.

Nesting swallows have all flown high

Forest flowers share the moistened hues.

Evening comes, the sound unceasing

Should be heard deep into the night.

創作背景

杜甫居蜀，久旱逢甘霖。

深度解構

描繪久旱得雨的治理成效與自然生機。

詩意解析

詩意概括

描繪久旱逢甘霖的喜悅，展現春雨由疏至密的動態過程及潤澤萬物的景象。

本詩關鍵詞

旱無雨 · 灑紛紛 · 潤色分

《喜雨》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 林花 · 巢燕 · 江雲

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理