喜雨

春旱天地昏，日色赤如血。

chūn hàn tiān dì hūn， rì sè chì rú xuè。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣ， ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄔˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˋ。

農事都已休，兵戈況騷屑。

nóng shì dōu yǐ xiū， bīng gē kuàng sāo xiè。

ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄉㄡ ㄧˇ ㄒㄧㄡ， ㄅㄧㄥ ㄍㄜ ㄎㄨㄤˋ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ。

巴人困軍須，慟哭厚土熱。

bā rén kùn jūn xū， tòng kū hòu tǔ rè。

ㄅㄚ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄩ， ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄏㄡˋ ㄊㄨˇ ㄖㄜˋ。

滄江夜來雨，真宰罪一雪。

cāng jiāng yè lái yǔ， zhēn zǎi zuì yī xuě。

ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩˇ， ㄓㄣ ㄗㄞˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄩㄝˇ。

穀根小蘇息，沴氣終不滅。

gǔ gēn xiǎo sū xī， lì qì zhōng bù miè。

ㄍㄨˇ ㄍㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨ ㄒㄧ， ㄌㄧˋ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄝˋ。

何由見寧歲，解我憂思結。

hé yóu jiàn níng suì， jiě wǒ yōu sī jié。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄨㄛˇ ㄧㄡ ㄙ ㄐㄧㄝˊ。

崢嶸群山雲，交會未斷絕。

zhēng róng qún shān yún， jiāo huì wèi duàn jué。

ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄩㄣˊ， ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。

安得鞭雷公，滂沱洗吳越。

ān dé biān léi gōng， pāng tuó xǐ wú yuè。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ， ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄩㄝˋ。