昔遊

昔者與高李，晚登單父臺。

xī zhě yǔ gāo lǐ， wǎn dēng shàn fǔ tái。

ㄒㄧ ㄓㄜˇ ㄩˇ ㄍㄠ ㄌㄧˇ， ㄨㄢˇ ㄉㄥ ㄕㄢˋ ㄈㄨˇ ㄊㄞˊ。

寒蕪際碣石，萬里風雲來。

hán wú jì jié shí， wàn lǐ fēng yún lái。

ㄏㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄌㄞˊ。

桑柘葉如雨，飛藿去裴回。

sāng zhè yè rú yǔ， fēi huò qù péi huí。

ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ， ㄈㄟ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

清霜大澤凍，禽獸有餘哀。

qīng shuāng dà zé dòng， qín shòu yǒu yú āi。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄞ。

是時倉廩實，洞達寰區開。

shì shí cāng lǐn shí， dòng dá huán qū kāi。

ㄕˋ ㄕˊ ㄘㄤ ㄌㄧㄣˇ ㄕˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄉㄚˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄩ ㄎㄞ。

猛士思滅胡，將帥望三台。

měng shì sī miè hú， jiàng shuài wàng sān tái。

ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄙ ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨˊ， ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄞˋ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄞˊ。

君王無所惜，駕馭英雄材。

jūn wáng wú suǒ xī， jià yù yīng xióng cái。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧ， ㄐㄧㄚˋ ㄩˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄘㄞˊ。

幽燕盛用武，供給亦勞哉。

yōu yàn shèng yòng wǔ， gòng jǐ yì láo zāi。

ㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄩㄥˋ ㄨˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˇ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄗㄞ。

吳門轉粟帛，泛海陵蓬萊。

wú mén zhuǎn sù bó， fàn hǎi líng péng lái。

ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄨˋ ㄅㄛˊ， ㄈㄢˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

肉食三十萬，獵射起黃埃。

ròu shí sān shí wàn， liè shè qǐ huáng āi。

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄨㄢˋ， ㄌㄧㄝˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

隔河憶長眺，青歲已摧頹。

gé hé yì cháng tiào， qīng suì yǐ cuī tuí。

ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ。

不及少年日，無復故人杯。

bù jí shào nián rì， wú fù gù rén bēi。

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄟ。

賦詩獨流涕，亂世想賢才。

fù shī dú liú tì， luàn shì xiǎng xián cái。

ㄈㄨˋ ㄕ ㄉㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄕˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞˊ。

有能市駿骨，莫恨少龍媒。

yǒu néng shì jùn gǔ， mò hèn shǎo lóng méi。

ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄨˇ， ㄇㄛˋ ㄏㄣˋ ㄕㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ。

商山議得失，蜀主脫嫌猜。

shāng shān yì dé shī， shǔ zhǔ tuō xián cāi。

ㄕㄤ ㄕㄢ ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄕ， ㄕㄨˇ ㄓㄨˇ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞ。

呂尚封國邑，傅說已鹽梅。

lǚ shàng fēng guó yì， fù yuè yǐ yán méi。

ㄌㄩˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄧˋ， ㄈㄨˋ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄇㄟˊ。

景晏楚山深，水鶴去低回。

jǐng yàn chǔ shān shēn， shuǐ hè qù dī huí。

ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄕㄣ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˋ ㄑㄩˋ ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ。

龐公任本性，攜子臥蒼苔。

páng gōng rèn běn xìng， xié zǐ wò cāng tái。

ㄆㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄗˇ ㄨㄛˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。