昔遊

昔謁華蓋君，深求洞宮腳。

xī yè huá gài jūn， shēn qiú dòng gōng jiǎo。

ㄒㄧ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ ㄐㄩㄣ， ㄕㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄠˇ。

玉棺已上天，白日亦寂莫。

yù guān yǐ shàng tiān， bái rì yì jì mò。

ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ。

暮升艮岑頂，巾幾猶未卻。

mù shēng gěn cén dǐng， jīn jǐ yóu wèi què。

ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄍㄣˇ ㄘㄣˊ ㄉㄧㄥˇ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ。

弟子四五人，入來淚俱落。

dì zǐ sì wǔ rén， rù lái lèi jù luò。

ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄙˋ ㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄖㄨˋ ㄌㄞˊ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ。

余時遊名山，發軔在遠壑。

yú shí yóu míng shān， fā rèn zài yuǎn hè。

ㄩˊ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ， ㄈㄚ ㄖㄣˋ ㄗㄞˋ ㄩㄢˇ ㄏㄜˋ。

良覿違夙願，含淒向寥廓。

liáng dí wéi sù yuàn， hán qī xiàng liáo kuò。

ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄑㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ。

林昏罷幽磬，竟夜伏石閣。

lín hūn bà yōu qìng， jìng yè fú shí gé。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄅㄚˋ ㄧㄡ ㄑㄧㄥˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄍㄜˊ。

王喬下天壇，微月映皓鶴。

wáng qiáo xià tiān tán， wēi yuè yìng hào hè。

ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ， ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄧㄥˋ ㄏㄠˋ ㄏㄜˋ。

晨溪嚮虛駃，歸徑行已昨。

chén xī xiàng xū jué， guī jìng xíng yǐ zuó。

ㄔㄣˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄗㄨㄛˊ。

豈辭青鞋胝，悵望金匕藥。

qǐ cí qīng xié zhī， chàng wàng jīn bǐ yào。

ㄑㄧˇ ㄘˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˊ ㄓ， ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˇ ㄧㄠˋ。

東蒙赴舊隱，尚憶同志樂。

dōng méng fù jiù yǐn， shàng yì tóng zhì lè。

ㄉㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ， ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄌㄜˋ。

休事董先生，於今獨蕭索。

xiū shì dǒng xiān shēng， yú jīn dú xiāo suǒ。

ㄒㄧㄡ ㄕˋ ㄉㄨㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ， ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

胡為客關塞，道意久衰薄。

hú wéi kè guān sài， dào yì jiǔ shuāi báo。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ， ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄨㄞ ㄅㄠˊ。

妻子亦何人，丹砂負前諾。

qī zǐ yì hé rén， dān shā fù qián nuò。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄢ ㄕㄚ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄨㄛˋ。

雖悲鬒髮變，未憂筋力弱。

suī bēi zhěn fà biàn， wèi yōu jīn lì ruò。

ㄙㄨㄟ ㄅㄟ ㄓㄣˇ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ。

扶藜望清秋，有興入廬霍。

fú lí wàng qīng qiū， yǒu xìng rù lú huò。

ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄛˋ。