喜晴

皇天久不雨，既雨晴亦佳。

huáng tiān jiǔ bù yǔ， jì yǔ qíng yì jiā。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄧㄚ。

出郭眺西郊，肅肅春增華。

chū guō tiào xī jiāo， sù sù chūn zēng huá。

ㄔㄨ ㄍㄨㄛ ㄊㄧㄠˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄠ， ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄗㄥ ㄏㄨㄚˊ。

青熒陵陂麥，窈窕桃李花。

qīng yíng líng bēi mài， yǎo tiǎo táo lǐ huā。

ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄇㄞˋ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ。

春夏各有實，我飢豈無涯。

chūn xià gè yǒu shí， wǒ jī qǐ wú yá。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

干戈雖橫放，慘澹鬬龍蛇。

gān gē suī héng fàng， cǎn dàn dòu lóng shé。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄙㄨㄟ ㄏㄥˊ ㄈㄤˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄉㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ。

甘澤不猶愈，且耕今未賒。

gān zé bù yóu yù， qiě gēng jīn wèi shē。

ㄍㄢ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄍㄥ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄜ。

丈夫則帶甲，婦女終在家。

zhàng fū zé dài jiǎ， fù nǚ zhōng zài jiā。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄗㄜˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˇ， ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄚ。

力難及黍稷，得種菜與麻。

lì nán jí shǔ jì， dé zhòng cài yǔ má。

ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ， ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄘㄞˋ ㄩˇ ㄇㄚˊ。

千載商山芝，往者東門瓜。

qiān zǎi shāng shān zhī， wǎng zhě dōng mén guā。

ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄓ， ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄚ。

其人骨已朽，此道誰疵瑕。

qí rén gǔ yǐ xiǔ， cǐ dào shuí cī xiá。

ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘ ㄒㄧㄚˊ。

英賢遇轗軻，遠引蟠泥沙。

yīng xián yù kǎn kě， yuǎn yǐn pán ní shā。

ㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄎㄢˇ ㄎㄜˇ， ㄩㄢˇ ㄧㄣˇ ㄆㄢˊ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

顧慙昧所適，回首白日斜。

gù cán mèi suǒ shì， huí shǒu bái rì xiá。

ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄇㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ。

漢陰有鹿門，滄海有靈查。

hàn yīn yǒu lù mén， cāng hǎi yǒu líng zhā。

ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄚ。

焉能學眾口，咄咄空咨嗟。

yān néng xué zhòng kǒu， duō duō kōng zī jiē。

ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄡˇ， ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄗ ㄐㄧㄝ。