西閣曝日

凜冽倦玄冬，負暄嗜飛閣。

lǐn liè juàn xuán dōng， fù xuān shì fēi gé。

ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ， ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄕˋ ㄈㄟ ㄍㄜˊ。

羲和流德澤，顓頊媿倚薄。

xī hé liú dé zé， zhuān xū kuì yǐ bó。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄗㄜˊ， ㄓㄨㄢ ㄒㄩ ㄎㄨㄟˋ ㄧˇ ㄅㄛˊ。

毛髮具自和，肌膚潛沃若。

máo fà jù zì hé， jī fū qián wò ruò。

ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ ㄐㄩˋ ㄗˋ ㄏㄜˊ， ㄐㄧ ㄈㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ。

太陽信深仁，衰氣歘有託。

tài yáng xìn shēn rén， shuāi qì xū yǒu tuō。

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄣ ㄖㄣˊ， ㄕㄨㄞ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ。

攲傾煩注眼，容易收病腳。

qī qīng fán zhù yǎn， róng yì shōu bìng jiǎo。

ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˊ ㄓㄨˋ ㄧㄢˇ， ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˇ。

流離木杪猨，翩躚山顛鶴。

liú lí mù miǎo yuán， piān xiān shān diān hè。

ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄩㄢˊ， ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ ㄏㄜˋ。

用知苦聚散，哀樂日已作。

yòng zhī kǔ jù sǎn， āi yuè rì yǐ zuò。

ㄩㄥˋ ㄓ ㄎㄨˇ ㄐㄩˋ ㄙㄢˇ， ㄞ ㄩㄝˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄗㄨㄛˋ。

即事會賦詩，人生忽如昨。

jí shì huì fù shī， rén shēng hū rú zuó。

ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ。

古來遭喪亂，賢聖盡蕭索。

gǔ lái zāo sāng luàn， xián shèng jìn xiāo suǒ。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄗㄠ ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ。

胡為將暮年，憂世心力弱。

hú wéi jiāng mù nián， yōu shì xīn lì ruò。

ㄏㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ。