洗兵馬

中興諸將收山東，捷書日報清晝同。

zhōng xīng zhū jiàng shōu shān dōng， jié shū rì bào qīng zhòu tóng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄡ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄊㄨㄥˊ。

河廣傳聞一葦過，胡危命在破竹中。

hé guǎng chuán wén yī wěi guò， hú wēi mìng zài pò zhú zhōng。

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄏㄨˊ ㄨㄟ ㄇㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄥ。

祗殘鄴城不日得，獨任朔方無限功。

zhī cán yè chéng bù rì dé， dú rèn shuò fāng wú xiàn gōng。

ㄓ ㄘㄢˊ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖˋ ㄉㄜˊ， ㄉㄨˊ ㄖㄣˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ。

京師皆騎汗血馬，回紇餵肉葡萄宮。

jīng shī jiē qí hàn xuè mǎ， huí hé wèi ròu pú táo gōng。

ㄐㄧㄥ ㄕ ㄐㄧㄝ ㄑㄧˊ ㄏㄢˋ ㄒㄩㄝˋ ㄇㄚˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄖㄡˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ。

已喜皇威清海岱，常思仙仗過崆峒。

yǐ xǐ huáng wēi qīng hǎi dài， cháng sī xiān zhàng guò kōng tóng。

ㄧˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄉㄞˋ， ㄔㄤˊ ㄙ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ。

三年笛裡關山月，萬國兵前草木風。

sān nián dí lǐ guān shān yuè， wàn guó bīng qián cǎo mù fēng。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄈㄥ。

成王功大心轉小，郭相謀深古來少。

chéng wáng gōng dà xīn zhuǎn xiǎo， guō xiāng móu shēn gǔ lái shǎo。

ㄔㄥˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˇ， ㄍㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕㄠˇ。

司徒清鑒懸明鏡，尚書氣與秋天杳。

sī tú qīng jiàn xuán míng jìng， shàng shū qì yǔ qiū tiān yǎo。

ㄙ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄧㄠˇ。

二三豪俊為時出，整頓乾坤濟時了。

èr sān háo jùn wéi shí chū， zhěng dùn qián kūn jì shí liǎo。

ㄦˋ ㄙㄢ ㄏㄠˊ ㄐㄩㄣˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄔㄨ， ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄌㄧㄠˇ。

東走無復憶鱸魚，南飛覺有安巢鳥。

dōng zǒu wú fù yì lú yú， nán fēi jué yǒu ān cháo niǎo。

ㄉㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ， ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ ㄢ ㄔㄠˊ ㄋㄧㄠˇ。

青春復隨冠冕入，紫禁正耐煙花繞。

qīng chūn fù suí guān miǎn rù， zǐ jìn zhèng nài yān huā rǎo。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄖㄨˋ， ㄗˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥˋ ㄋㄞˋ ㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄖㄠˇ。

鶴禁通霄鳳輦備，雞鳴問寢龍樓曉。

hè jìn tōng xiāo fèng niǎn bèi， jī míng wèn qǐn lóng lóu xiǎo。

ㄏㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄅㄟˋ， ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˋ ㄑㄧㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄠˇ。

攀龍附鳳勢莫當，天下盡化為侯王。

pān lóng fù fèng shì mò dāng， tiān xià jìn huà wéi hóu wáng。

ㄆㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄈㄥˋ ㄕˋ ㄇㄛˋ ㄉㄤ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄏㄡˊ ㄨㄤˊ。

汝等豈知蒙帝力，時來不得誇身強。

rǔ děng qǐ zhī méng dì lì， shí lái bù dé kuā shēn qiáng。

ㄖㄨˇ ㄉㄥˇ ㄑㄧˇ ㄓ ㄇㄥˊ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄎㄨㄚ ㄕㄣ ㄑㄧㄤˊ。

關中既留蕭丞相，幕下復用張子房。

guān zhōng jì liú xiāo chéng xiàng， mù xià fù yòng zhāng zǐ fáng。

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄩㄥˋ ㄓㄤ ㄗˇ ㄈㄤˊ。

張公一生江海客，身長九尺鬚眉蒼。

zhāng gōng yī shēng jiāng hǎi kè， shēn cháng jiǔ chǐ xū méi cāng。

ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ， ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄔˇ ㄒㄩ ㄇㄟˊ ㄘㄤ。

徵起適遇風雲會，扶顛始知籌策良。

zhēng qǐ shì yù fēng yún huì， fú diān shǐ zhī chóu cè liáng。

ㄓㄥ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢ ㄕˇ ㄓ ㄔㄡˊ ㄘㄜˋ ㄌㄧㄤˊ。

青袍白馬更何有，後漢今周喜再昌。

qīng páo bái mǎ gèng hé yǒu， hòu hàn jīn zhōu xǐ zài chāng。

ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄏㄡˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄡ ㄒㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄤ。

寸地尺天皆入貢，奇祥異瑞爭來送。

cùn dì chǐ tiān jiē rù gòng， qí xiáng yì ruì zhēng lái sòng。

ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄔˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄥˋ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄧˋ ㄖㄨㄟˋ ㄓㄥ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ。

不知何國致白環，復道諸山得銀甕。

bù zhī hé guó zhì bái huán， fù dào zhū shān dé yín wèng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄓㄨ ㄕㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄣˊ ㄨㄥˋ。

隱士休歌紫芝曲，詞人解撰河清頌。

yǐn shì xiū gē zǐ zhī qǔ， cí rén jiě zhuàn hé qīng sòng。

ㄧㄣˇ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄍㄜ ㄗˇ ㄓ ㄑㄩˇ， ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥˋ。

田家望望惜雨乾，布穀處處催春種。

tián jiā wàng wàng xī yǔ gān， bù gǔ chù chù cuī chūn zhòng。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄩˇ ㄍㄢ， ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄘㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄥˋ。

淇上健兒歸莫嬾，城南思婦愁多夢。

qí shàng jiàn ér guī mò lǎn， chéng nán sī fù chóu duō mèng。

ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˋ ㄌㄢˇ， ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄙ ㄈㄨˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄇㄥˋ。

安得壯士挽天河，淨洗甲兵長不用。

ān dé zhuàng shì wǎn tiān hé， jìng xǐ jiǎ bīng cháng bù yòng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ。