往在

往在西京日，胡來滿彤宮。

wǎng zài xī jīng rì， hú lái mǎn tóng gōng。

ㄨㄤˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄥ ㄖˋ， ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄇㄢˇ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ。

中宵焚九廟，雲漢為之紅。

zhōng xiāo fén jiǔ miào， yún hàn wèi zhī hóng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄈㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄠˋ， ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ。

解瓦飛十里，繐帷紛曾空。

jiě wǎ fēi shí lǐ， suì wéi fēn céng kōng。

ㄐㄧㄝˇ ㄨㄚˇ ㄈㄟ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄈㄣ ㄘㄥˊ ㄎㄨㄥ。

疚心惜木主，一一灰悲風。

jiù xīn xī mù zhǔ， yī yī huī bēi fēng。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄓㄨˇ， ㄧ ㄧ ㄏㄨㄟ ㄅㄟ ㄈㄥ。

合昏排鐵騎，清旭散錦𩦺賊臣表逆節，相賀以成功。

hé hūn pái tiě jì， qīng xù sàn jǐn méng zéi chén biǎo nì jié， xiāng hè yǐ chéng gōng。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄣ ㄆㄞˊ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄩˋ ㄙㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄥˊ ㄗㄟˊ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ ㄋㄧˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄤ ㄏㄜˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄥ。

是時妃嬪戮，連為糞土叢。

shì shí fēi pín lù， lián wèi fèn tǔ cóng。

ㄕˋ ㄕˊ ㄈㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄨˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ ㄘㄨㄥˊ。

當寧陷玉座，白間剝畫蟲。

dāng zhù xiàn yù zuò， bái jiān bō huà chóng。

ㄉㄤ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥˊ。

不知二聖處，私泣百歲翁。

bù zhī èr shèng chù， sī qì bǎi suì wēng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄦˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨˋ， ㄙ ㄑㄧˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄥ。

車駕既雲還，楹桷歘穹崇。

chē jià jì yún huán， yíng jué xū qióng chóng。

ㄔㄜ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ， ㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

故老復涕泗，祠官樹椅桐。

gù lǎo fù tì sì， cí guān shù yī tóng。

ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄊㄧˋ ㄙˋ， ㄘˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˋ ㄧ ㄊㄨㄥˊ。

宏壯不如初，已見帝力雄。

hóng zhuàng bù rú chū， yǐ jiàn dì lì xióng。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨ， ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄥˊ。

前春禮郊廟，祀事親聖躬。

qián chūn lǐ jiāo miào， sì shì qīn shèng gōng。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄇㄧㄠˋ， ㄙˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ。

微軀忝近臣，景從陪群公。

wēi qū tiǎn jìn chén， yǐng cóng péi qún gōng。

ㄨㄟ ㄑㄩ ㄊㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ， ㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄆㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ。

登階捧玉冊，峨冕耿金鍾。

dēng jiē pěng yù cè， é miǎn gěng jīn zhōng。

ㄉㄥ ㄐㄧㄝ ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄘㄜˋ， ㄜˊ ㄇㄧㄢˇ ㄍㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ。

侍祠恧先露，掖垣邇濯龍。

shì cí nǜ xiān lù， yè yuán ěr zhuó lóng。

ㄕˋ ㄘˊ ㄋㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄦˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄥˊ。

天子惟孝孫，五雲起九重。

tiān zǐ wéi xiào sūn， wǔ yún qǐ jiǔ chóng。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨㄣ， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ。

鏡匳換粉黛，翠羽猶蔥朧。

jìng lián huàn fěn dài， cuì yǔ yóu cōng lóng。

ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ。

前者厭羯胡，後來遭犬戎。

qián zhě yàn jié hú， hòu lái zāo quǎn róng。

ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨˊ， ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄗㄠ ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ。

俎豆腐膻肉，罘罳行角弓。

zǔ dòu fǔ shān ròu， fú sī xíng jiǎo gōng。

ㄗㄨˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˇ ㄕㄢ ㄖㄡˋ， ㄈㄨˊ ㄙ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄥ。

安得自西極，申命空山東。

ān dé zì xī jí， shēn mìng kōng shān dōng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄒㄧ ㄐㄧˊ， ㄕㄣ ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ。

盡軀詣闕下，士庶塞關中。

jìn qū yì què xià， shì shù sāi guān zhōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩ ㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄙㄞ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ。

主將曉逆順，元元歸始終。

zhǔ jiàng xiǎo nì shùn， yuán yuán guī shǐ zhōng。

ㄓㄨˇ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧˋ ㄕㄨㄣˋ， ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄕˇ ㄓㄨㄥ。

一朝自罪己，萬里車書通。

yī zhāo zì zuì jǐ， wàn lǐ chē shū tōng。

ㄧ ㄓㄠ ㄗˋ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄜ ㄕㄨ ㄊㄨㄥ。

鋒鏑供鋤犂，征戍聽所從。

fēng dí gòng chú lí， zhēng shù tīng suǒ cóng。

ㄈㄥ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨˊ ㄌㄧˊ， ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ。

冗官各復業，土著還力農。

rǒng guān gè fù yè， tǔ zhuó huán lì nóng。

ㄖㄨㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄍㄜˋ ㄈㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄊㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

君臣節儉足，朝野歡呼同。

jūn chén jié jiǎn zú， cháo yě huān hū tóng。

ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˇ ㄗㄨˊ， ㄔㄠˊ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄢ ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ。

中興似國初，繼體如太宗。

zhōng xīng sì guó chū， jì tǐ rú tài zōng。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥ ㄙˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨ， ㄐㄧˋ ㄊㄧˇ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ。

端拱納諫諍，和風日沖融。

duān gǒng nà jiàn zhèng， hé fēng rì chōng róng。

ㄉㄨㄢ ㄍㄨㄥˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ。

赤墀櫻桃枝，隱映銀絲籠。

chì chí yīng táo zhī， yǐn yìng yín sī lóng。

ㄔˋ ㄔˊ ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄓ， ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄧㄣˊ ㄙ ㄌㄨㄥˊ。

千春薦陵寢，永永垂無窮。

qiān chūn jiàn líng qǐn， yǒng yǒng chuí wú qióng。

ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˇ， ㄩㄥˇ ㄩㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

京都不再火，涇渭開愁容。

jīng dū bù zài huǒ， jīng wèi kāi chóu róng。

ㄐㄧㄥ ㄉㄨ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄛˇ， ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ。

歸號故松柏，老去苦飄蓬。

guī hào gù sōng bǎi， lǎo qù kǔ piāo péng。

ㄍㄨㄟ ㄏㄠˋ ㄍㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ， ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄎㄨˇ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。