望嶽

作者:杜甫(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★★★
杜甫作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

西嶽崚嶒竦處尊,諸峰羅立如兒孫。

xī yuè líng céng sǒng chù zūn, zhū fēng luó lì rú ér sūn。

ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄙㄨㄥˇ ㄔㄨˋ ㄗㄨㄣ, ㄓㄨ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄦˊ ㄙㄨㄣ。

安得仙人九節杖,拄到玉女洗頭盆。

ān dé xiān rén jiǔ jié zhàng, zhǔ dào yù nǚ xǐ tóu pén。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˋ, ㄓㄨˇ ㄉㄠˋ ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧˇ ㄊㄡˊ ㄆㄣˊ。

車箱入谷無歸路,箭栝通天有一門。

chē xiāng rù gǔ wú guī lù, jiàn guā tōng tiān yǒu yī mén。

ㄔㄜ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄚ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄧ ㄇㄣˊ。

稍待西風涼冷後,高尋白帝問真源。

shāo dài xī fēng liáng lěng hòu, gāo xún bái dì wèn zhēn yuán。

ㄕㄠ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄥˇ ㄏㄡˋ, ㄍㄠ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄨㄣˋ ㄓㄣ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

西嶽華山高峻聳立,地位尊崇,

群峰羅列四周好似兒孫。

怎能得到仙人的九節杖,

拄著它直上玉女洗頭盆。

車箱峽進入山谷便無歸路,

箭栝峰直通天上有一道門。

姑且等待西風轉涼之後,

再登高尋訪白帝,叩問真理本源。

英文翻譯

The Western Peak, lofty and majestic, stands revered;

All other peaks arrayed below like grandsons.

If only I had an immortal's nine-knob staff,

To prop me to the Jade Maiden's hair-washing basin.

The carriage box enters the valley with no return path;

The arrow-straight pass leads to a single gate in the sky.

Wait until the west wind brings coolness,

Then I'll climb high to seek the White Emperor, ask the true source.

創作背景

杜甫望華山抒壯懷尋仙意。

深度解構

對仙境的嚮往,實為對超越現實認知侷限的終極追問。

詩意解析

詩意概括

描繪西嶽華山險峻雄奇之景,抒發登臨尋仙的豪情壯志。

本詩關鍵詞

崚嶒 · 仙人九節杖 · 白帝真源

《望嶽》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象: 諸峰 · 玉女洗頭盆 · 箭栝通天

語氣: 雄渾 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄○平平。
平仄平平仄仄仄,仄仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫(712-770),字子美,祖籍京兆杜氏,生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人,與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦,被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠,被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理