望兜率寺

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

樹密當山徑，江深隔寺門。

shù mì dāng shān jìng， jiāng shēn gé sì mén。

ㄕㄨˋ ㄇㄧˋ ㄉㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄍㄜˊ ㄙˋ ㄇㄣˊ。

霏霏雲氣重，閃閃浪花飜。

fēi fēi yún qì zhòng， shǎn shǎn làng huā fān。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄕㄢˇ ㄕㄢˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄢ。

不復知天大，空餘見佛尊。

bù fù zhī tiān dà， kōng yú jiàn fó zūn。

ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ， ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄛˊ ㄗㄨㄣ。

時應清盥罷，隨喜給孤園。

shí yīng qīng guàn bà， suí xǐ jǐ gū yuán。

ㄕˊ ㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄚˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧˇ ㄍㄨ ㄩㄢˊ。

白話文翻譯

樹木茂密遮蔽了山間小路

江水深邃隔開了寺院大門。

霏霏細雨使雲氣濃重

閃閃波光中浪花翻騰。

不再感知天宇的遼闊

只剩下瞻仰佛像的莊嚴。

此時應已做完清晨盥洗

隨喜布施這如給孤獨園般的聖地。

英文翻譯

Dense trees bar the mountain path

The deep river separates the temple gate.

Misty, misty, the cloud-veil thick

Glistening, glistening, wave-crests tumble.

No longer aware of heaven's vastness

Only the Buddha's presence remains.

Time to finish the pure ablution

And rejoice in Jetavana Garden's charity.

創作背景

杜甫遠望兜率寺有感。

深度解構

景物隔絕引發對認知局限的深刻體察。

詩意解析

詩意概括

描繪兜率寺幽深的地理環境和雲霧繚繞的景致，表達詩人對佛門清淨之地的嚮往。

本詩關鍵詞

雲氣 · 佛尊 · 清盥

《望兜率寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 虔敬 · 恬淡 · 悵惘

意象： 浪花 · 山徑 · 寺門

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理