晚行口號

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

三川不可到，歸路晚山稠。

sān chuān bù kě dào， guī lù wǎn shān chóu。

ㄙㄢ ㄔㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄨㄢˇ ㄕㄢ ㄔㄡˊ。

落雁浮寒水，飢烏集戍樓。

luò yàn fú hán shuǐ， jī wū jí shù lóu。

ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧ ㄨ ㄐㄧˊ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ。

市朝今日異，喪亂幾時休。

shì cháo jīn rì yì， sāng luàn jǐ shí xiū。

ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧˋ， ㄙㄤ ㄌㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

遠媿梁江總，還家尚黑頭。

yuǎn kuì liáng jiāng zǒng， huán jiā shàng hēi tóu。

ㄩㄢˇ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄥˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ。

白話文翻譯

三川之地無法到達，

歸路上暮山稠密。

落雁浮在寒水之上，

飢鴉聚集在戍樓。

市朝今日已不同往昔，

喪亂何時才能休止？

遠愧於梁朝的江總，

他回家時頭髮尚且烏黑。

英文翻譯

The Three Rivers region is unreachable,

The homeward road is thick with evening mountains.

Falling wild geese float on the cold water,

Hungry crows gather on the watchtower.

The market and court are different today,

When will this death and disorder end?

I feel deeply ashamed of Liang's Jiang Zong,

Who returned home still with black hair.

創作背景

杜甫晚行感懷喪亂與身世。

深度解構

歸途景象映射出時代喪亂的周期特徵，個人命運在其中浮沉。

詩意解析

詩意概括

詩人晚歸途中見戰亂後蕭條景象，抒發對時局動盪的憂憤與歸家無期的悵惘。

本詩關鍵詞

喪亂 · 歸路 · 黑頭 · 三川 · 市朝

《晚行口號》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 思鄉

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 寒水 · 落雁 · 戍樓 · 飢烏 · 晚山

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理