徒步歸行

明公壯年值時危，經濟實藉英雄姿。

míng gōng zhuàng nián zhí shí wēi， jīng jì shí jí yīng xióng zī。

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓˊ ㄕˊ ㄨㄟ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄗ。

國之社稷今若是，武定禍亂非公誰。

guó zhī shè jì jīn ruò shì， wǔ dìng huò luàn fēi gōng shuí。

ㄍㄨㄛˊ ㄓ ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ。

鳳翔千官且飽飯，衣馬不復能輕肥。

fèng xiáng qiān guān qiě bǎo fàn， yī mǎ bù fù néng qīng féi。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄠˇ ㄈㄢˋ， ㄧ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ。

青袍朝士最困者，白頭拾遺徒步歸。

qīng páo cháo shì zuì kùn zhě， bái tóu shí yí tú bù guī。

ㄑㄧㄥ ㄆㄠˊ ㄔㄠˊ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨㄣˋ ㄓㄜˇ， ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄧˊ ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ。

人生交契無老少，論交何必先同調。

rén shēng jiāo qì wú lǎo shào， lùn jiāo hé bì xiān tóng diào。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄌㄠˇ ㄕㄠˋ， ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧㄠˋ。

妻子山中哭向天，須公櫪上追風驃。

qī zǐ shān zhōng kū xiàng tiān， xū gōng lì shàng zhuī fēng biāo。

ㄑㄧ ㄗˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄎㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ， ㄒㄩ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄟ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ。