潼關吏

士卒何草草，築城潼關道。

shì zú hé cǎo cǎo， zhù chéng tóng guān dào。

ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ， ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄠˋ。

大城鐵不如，小城萬丈餘。

dà chéng tiě bù rú， xiǎo chéng wàn zhàng yú。

ㄉㄚˋ ㄔㄥˊ ㄊㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄩˊ。

借問潼關吏，修關還備胡。

jiè wèn tóng guān lì， xiū guān huán bèi hú。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ， ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄟˋ ㄏㄨˊ。

要我下馬行，為我指山隅。

yāo wǒ xià mǎ xíng， wèi wǒ zhǐ shān yú。

ㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓˇ ㄕㄢ ㄩˊ。

連雲列戰格，飛鳥不能踰。

lián yún liè zhàn gé， fēi niǎo bù néng yú。

ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄢˋ ㄍㄜˊ， ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩˊ。

胡來但自守，豈復憂西都。

hú lái dàn zì shǒu， qǐ fù yōu xī dū。

ㄏㄨˊ ㄌㄞˊ ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄕㄡˇ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄉㄨ。

丈人視要處，窄狹容單車。

zhàng rén shì yào chù， zhǎi xiá róng dān chē。

ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨˋ， ㄓㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢ ㄔㄜ。

艱難奮長戟，萬古用一夫。

jiān nán fèn cháng jǐ， wàn gǔ yòng yī fū。

ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄈㄣˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩㄥˋ ㄧ ㄈㄨ。

哀哉桃林戰，百萬化為魚。

āi zāi táo lín zhàn， bǎi wàn huà wéi yú。

ㄞ ㄗㄞ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄩˊ。

請囑防關將，慎勿學哥舒。

qǐng zhǔ fáng guān jiàng， shèn wù xué gē shū。

ㄑㄧㄥˇ ㄓㄨˇ ㄈㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄤˋ， ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄜ ㄕㄨ。