聽楊氏歌

佳人絕代歌，獨立發皓齒。

jiā rén jué dài gē， dú lì fā hào chǐ。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄍㄜ， ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄈㄚ ㄏㄠˋ ㄔˇ。

滿堂慘不樂，響下清虛裡。

mǎn táng cǎn bù lè， xiǎng xià qīng xū lǐ。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄘㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄌㄧˇ。

江城帶素月，況乃清夜起。

jiāng chéng dài sù yuè， kuàng nǎi qīng yè qǐ。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄙㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ。

老夫悲暮年，壯士淚如水。

lǎo fū bēi mù nián， zhuàng shì lèi rú shuǐ。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄅㄟ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

玉杯久寂寞，金管迷宮徵。

yù bēi jiǔ jì mò， jīn guǎn mí gōng zhǐ。

ㄩˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄓˇ。

勿雲聽者疲，愚智心盡死。

wù yún tīng zhě pí， yú zhì xīn jìn sǐ。

ㄨˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄆㄧˊ， ㄩˊ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄙˇ。

古來傑出士，豈待一知己。

gǔ lái jié chū shì， qǐ dài yī zhī jǐ。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄕˋ， ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄧ ㄓ ㄐㄧˇ。

吾聞昔秦青，傾側天下耳。

wú wén xī qín qīng， qīng cè tiān xià ěr。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ， ㄑㄧㄥ ㄘㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄦˇ。