逃難

五十頭白翁，南北逃世難。

wǔ shí tóu bái wēng， nán běi táo shì nán。

ㄨˇ ㄕˊ ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄨㄥ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄊㄠˊ ㄕˋ ㄋㄢˊ。

疎布纏枯骨，奔走苦不暖。

shū bù chán kū gǔ， bēn zǒu kǔ bù nuǎn。

ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄔㄢˊ ㄎㄨ ㄍㄨˇ， ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ。

已衰病方入，四海一塗炭。

yǐ shuāi bìng fāng rù， sì hǎi yī tú tàn。

ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄖㄨˋ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧ ㄊㄨˊ ㄊㄢˋ。

乾坤萬裡內，莫見容身畔。

qián kūn wàn lǐ nèi， mò jiàn róng shēn pàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄟˋ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄆㄢˋ。

妻孥復隨我，回首共悲歡。

qī nú fù suí wǒ， huí shǒu gòng bēi huān。

ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄨㄛˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄟ ㄏㄨㄢ。

故國莽丘墟，鄰裡各分散。

gù guó mǎng qiū xū， lín lǐ gè fēn sǎn。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄤˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄩ， ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄍㄜˋ ㄈㄣ ㄙㄢˇ。

歸路從此迷，涕盡湘江岸。

guī lù cóng cǐ mí， tì jìn xiāng jiāng àn。

ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄇㄧˊ， ㄊㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄢˋ。