改席臺能迥，留門月復光。
雲行遺暑濕，山谷進風涼。
老去一桮足，誰憐屢舞長。
何須把官燭，似惱鬢毛蒼。
臺上
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
改換坐席，高台顯得更加深遠；
留著門扉，月光再度灑入廳堂。
雲彩飄過，帶走了暑熱的溼氣；
山谷之中，送來了涼爽的清風。
年紀老了，一杯酒就已足夠；
誰會憐惜我舞蹈時間太長？
何必還要手持官家的蠟燭？
仿佛在惱恨我鬢髮已蒼蒼。
英文翻譯
Moving the mat, the terrace seems more vast;
Leaving the door open, moonlight returns.
Clouds drift, carrying off the damp summer heat;
From mountain valleys, cool breezes advance.
In old age, one cup of wine is enough;
Who pities my prolonged, repeated dance?
Why must I hold this official candle?
As if annoyed by my graying temples.
創作背景
杜甫晚年漂泊夔州時作。
深度解構
詩中流露的疏離感，是對個體生命周期的清醒體認。
詩意解析
詩意概括
描繪夏夜台閣納涼的場景，抒發年老體衰、孤寂自嘲的感慨。
本詩關鍵詞
老去 · 屢舞 · 暑濕 · 風涼 · 誰憐
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理