所思

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
杜甫作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

鄭老身仍竄，台州信所傳。

zhèng lǎo shēn réng cuàn， tái zhōu xìn suǒ chuán。

ㄓㄥˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄖㄥˊ ㄘㄨㄢˋ， ㄊㄞˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄢˊ。

為農山澗曲，臥病海雲邊。

wéi nóng shān jiàn qū， wò bìng hǎi yún biān。

ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩ， ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ。

世已疎儒素，人猶乞酒錢。

shì yǐ shū rú sù， rén yóu qǐ jiǔ qián。

ㄕˋ ㄧˇ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ。

徒勞望牛斗，無計劚龍泉。

tú láo wàng niú dǒu， wú jì zhú lóng quán。

ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

白話文翻譯

鄭老先生仍在逃難流亡

來自台州的消息如此傳說

在山澗彎曲處務農爲生

臥病在海天雲霞之邊

世道早已疏遠了儒者的本色

他卻仍向人討錢買酒

徒然仰望牛斗星宿

無法掘出那埋藏的龍泉寶劍

英文翻譯

Old Zheng still lives in exile

News from Taizhou is what I hear

Farming by the mountain stream's bend

Lying ill by the sea-clouds' edge

The world has long scorned scholarly virtue

Yet people still beg for wine money

In vain I gaze at the Herd-boy and Dipper

No way to unearth the Dragon Spring sword.

創作背景

杜甫牽掛貶謫台州的鄭虔。

深度解構

對才士埋沒的慨嘆，隱含了對時代治理失效下人才博弈的無奈。

詩意解析

詩意概括

杜甫借鄭虔流放台州的遭遇，抒發對友人命運的關切與對世道不公的悲憤。

本詩關鍵詞

竄逐 · 臥病 · 儒素 · 酒錢 · 徒勞

《所思》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅

情感： 惆悵 · 憂憤 · 悲涼

意象： 山澗 · 龍泉 · 海雲 · 牛斗

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理