歲晏行

歲雲暮矣多北風，瀟湘洞庭白雪中。

suì yún mù yǐ duō běi fēng， xiāo xiāng dòng tíng bái xuě zhōng。

ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄟˇ ㄈㄥ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ。

漁父天寒網罟凍，莫徭射雁鳴桑弓。

yú fù tiān hán wǎng gǔ dòng， mò yáo shè yàn míng sāng gōng。

ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ， ㄇㄛˋ ㄧㄠˊ ㄕㄜˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄤ ㄍㄨㄥ。

去年米貴闕軍食，今年米賤大傷農。

qù nián mǐ guì quē jūn shí， jīn nián mǐ jiàn dà shāng nóng。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧˇ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄩㄝ ㄐㄩㄣ ㄕˊ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄕㄤ ㄋㄨㄥˊ。

高馬達官厭酒肉，此輩杼軸茅茨空。

gāo mǎ dá guān yàn jiǔ ròu， cǐ bèi zhù zhóu máo cí kōng。

ㄍㄠ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ， ㄘˇ ㄅㄟˋ ㄓㄨˋ ㄓㄡˊ ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄎㄨㄥ。

楚人重魚不重鳥，汝休枉殺南飛鴻。

chǔ rén zhòng yú bù zhòng niǎo， rǔ xiū wǎng shā nán fēi hóng。

ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄖㄨˇ ㄒㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄕㄚ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

況聞處處鬻男女，割慈忍愛還租庸。

kuàng wén chù chù yù nán nǚ， gē cí rěn ài huán zū yōng。

ㄎㄨㄤˋ ㄨㄣˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ， ㄍㄜ ㄘˊ ㄖㄣˇ ㄞˋ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨ ㄩㄥ。

往日用錢捉私鑄，今許鉛錫和青銅。

wǎng rì yòng qián zhuō sī zhù， jīn xǔ qiān xī huó qīng tóng。

ㄨㄤˇ ㄖˋ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨㄛ ㄙ ㄓㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄒㄧ ㄏㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。

刻泥為之最易得，好惡不合長相蒙。

kè ní wéi zhī zuì yì dé， hǎo è bù hé cháng xiāng méng。

ㄎㄜˋ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄉㄜˊ， ㄏㄠˇ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˊ。

萬國城頭吹畫角，此曲哀怨何時終。

wàn guó chéng tóu chuī huà jiǎo， cǐ qǔ āi yuàn hé shí zhōng。

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄞ ㄩㄢˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄓㄨㄥ。