宿府

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。

qīng qiū mù fǔ jǐng wú hán， dú sù jiāng chéng là jù cán。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄏㄢˊ， ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄌㄚˋ ㄐㄩˋ ㄘㄢˊ。

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。

yǒng yè jiǎo shēng bēi zì yǔ， zhōng tiān yuè sè hǎo shuí kàn。

ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄅㄟ ㄗˋ ㄩˇ， ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄏㄠˇ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄢˋ。

風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。

fēng chén rěn rǎn yīn shū jué， guān sài xiāo tiáo xíng lù nán。

ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ， ㄍㄨㄢ ㄙㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

yǐ rěn líng pīng shí nián shì， qiǎng yí qī xī yī zhī ān。

ㄧˇ ㄖㄣˇ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄑㄧㄤˇ ㄧˊ ㄑㄧ ㄒㄧ ㄧ ㄓ ㄢ。