四松

四松初移時，大抵三尺強。

sì sōng chū yí shí， dà dǐ sān chǐ qiáng。

ㄙˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨ ㄧˊ ㄕˊ， ㄉㄚˋ ㄉㄧˇ ㄙㄢ ㄔˇ ㄑㄧㄤˊ。

別來忽三載，離立如人長。

bié lái hū sān zǎi， lí lì rú rén cháng。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄏㄨ ㄙㄢ ㄗㄞˇ， ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

會看根不拔，莫計枝凋傷。

huì kàn gēn bù bá， mò jì zhī diāo shāng。

ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄍㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ， ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄓ ㄉㄧㄠ ㄕㄤ。

幽色幸秀發，疎柯亦昂藏。

yōu sè xìng xiù fā， shū kē yì áng cáng。

ㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄚ， ㄕㄨ ㄎㄜ ㄧˋ ㄤˊ ㄘㄤˊ。

所插小藩籬，本亦有隄防。

suǒ chā xiǎo fān lí， běn yì yǒu dī fáng。

ㄙㄨㄛˇ ㄔㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄢ ㄌㄧˊ， ㄅㄣˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄈㄤˊ。

終然掁撥損，得恡千葉黃。

zhōng rán chéng bō sǔn， dé lìn qiān yè huáng。

ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄙㄨㄣˇ， ㄉㄜˊ ㄌㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ。

敢為故林主，黎庶猶未康。

gǎn wéi gù lín zhǔ， lí shù yóu wèi kāng。

ㄍㄢˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˇ， ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄎㄤ。

避賊今始歸，春草滿空堂。

bì zéi jīn shǐ guī， chūn cǎo mǎn kōng táng。

ㄅㄧˋ ㄗㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄍㄨㄟ， ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄤˊ。

覽物歎衰謝，及茲慰淒涼。

lǎn wù tàn shuāi xiè， jí zī wèi qī liáng。

ㄌㄢˇ ㄨˋ ㄊㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄧˊ ㄗ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

清風為我起，灑面若微霜。

qīng fēng wèi wǒ qǐ， sǎ miàn ruò wēi shuāng。

ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ， ㄙㄚˇ ㄇㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟ ㄕㄨㄤ。

足以送老姿，聊侍偃蓋張。

zú yǐ sòng lǎo zī， liáo shì yǎn gài zhāng。

ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄠˇ ㄗ， ㄌㄧㄠˊ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄍㄞˋ ㄓㄤ。

我生無根帶，配爾亦茫茫。

wǒ shēng wú gēn dài， pèi ěr yì máng máng。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄍㄣ ㄉㄞˋ， ㄆㄟˋ ㄦˇ ㄧˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

有情且賦詩，事蹟可兩望。

yǒu qíng qiě fù shī， shì jì kě liǎng wàng。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄕ， ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ。

勿矜千載後，慘澹蟠穹蒼。

wù jīn qiān zǎi hòu， cǎn dàn pán qióng cāng。

ㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄏㄡˋ， ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄆㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ。