瘦馬行

東郊瘦馬使我傷，骨骼硉兀如堵牆。

dōng jiāo shòu mǎ shǐ wǒ shāng， gǔ gé lù wù rú dǔ qiáng。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄇㄚˇ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄕㄤ， ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ ㄌㄨˋ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄨˇ ㄑㄧㄤˊ。

絆之慾動轉敧側，此豈有意仍騰驤。

bàn zhī yù dòng zhuǎn qī cè， cǐ qǐ yǒu yì réng téng xiāng。

ㄅㄢˋ ㄓ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧ ㄘㄜˋ， ㄘˇ ㄑㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄖㄥˊ ㄊㄥˊ ㄒㄧㄤ。

細看六印帶官字，眾道三軍遺路旁。

xì kàn liù yìn dài guān zì， zhòng dào sān jūn yí lù páng。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧㄣˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄗˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄧˊ ㄌㄨˋ ㄆㄤˊ。

皮乾剝落雜泥滓，毛暗蕭條連雪霜。

pí gān bō luò zá ní zǐ， máo àn xiāo tiáo lián xuě shuāng。

ㄆㄧˊ ㄍㄢ ㄅㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄗㄚˊ ㄋㄧˊ ㄗˇ， ㄇㄠˊ ㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ。

去歲奔波逐餘寇，驊騮不慣不得將。

qù suì bēn bō zhú yú kòu， huá liú bù guàn bù dé jiàng。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄣ ㄅㄛ ㄓㄨˊ ㄩˊ ㄎㄡˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄤˋ。

士卒多騎內廄馬，惆悵恐是病乘黃。

shì zú duō qí nèi jiù mǎ， chóu chàng kǒng shì bìng chéng huáng。

ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ， ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄤˊ。

當時歷塊誤一蹶，委棄非汝能周防。

dāng shí lì kuài wù yī jué， wěi qì fēi rǔ néng zhōu fáng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄞˋ ㄨˋ ㄧ ㄐㄩㄝˊ， ㄨㄟˇ ㄑㄧˋ ㄈㄟ ㄖㄨˇ ㄋㄥˊ ㄓㄡ ㄈㄤˊ。

見人慘澹若哀訴，失主錯莫無晶光。

jiàn rén cǎn dàn ruò āi sù， shī zhǔ cuò mò wú jīng guāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄞ ㄙㄨˋ， ㄕ ㄓㄨˇ ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

天寒遠放雁為伴，日暮不收烏啄瘡。

tiān hán yuǎn fàng yàn wéi bàn， rì mù bù shōu wū zhuó chuāng。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄩㄢˇ ㄈㄤˋ ㄧㄢˋ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡ ㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨㄤ。

誰家且養願終惠，更試明年春草長。

shuí jiā qiě yǎng yuàn zhōng huì， gèng shì míng nián chūn cǎo cháng。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄤˇ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ， ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄔㄤˊ。