十月一日

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

有瘴非全歇，為冬亦不難。

yǒu zhàng fēi quán xiē， wéi dōng yì bù nán。

ㄧㄡˇ ㄓㄤˋ ㄈㄟ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄝ， ㄨㄟˊ ㄉㄨㄥ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ。

夜郎溪日暖，白帝峽風寒。

yè láng xī rì nuǎn， bái dì xiá fēng hán。

ㄧㄝˋ ㄌㄤˊ ㄒㄧ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄅㄞˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄥ ㄏㄢˊ。

蒸裹如千室，焦糟幸一柈。

zhēng guǒ rú qiān shì， jiāo zāo xìng yī pán。

ㄓㄥ ㄍㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄕˋ， ㄐㄧㄠ ㄗㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄆㄢˊ。

茲辰南國重，舊俗自相歡。

zī chén nán guó zhòng， jiù sú zì xiāng huān。

ㄗ ㄔㄣˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˊ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄢ。

白話文翻譯

瘴氣並未完全停歇，

但過冬也不算太難。

夜郎溪邊日光溫暖，

白帝峽中風色寒冷。

蒸裹點心多如千戶所做，

焦糟酒幸好有一盤。

這個時辰在南方很受重視，

舊俗自然讓人們相互歡慶。

英文翻譯

The miasma hasn't fully ceased,

Yet winter's arrival isn't harsh.

Sun warms the streams of Yelang,

Wind chills the gorges of Baidi.

Steamed dumplings fill a thousand homes,

Burnt lees grace a single plate.

This day is valued in the south,

Old customs bring their own joy.

創作背景

杜甫記夔州十月一日南方節俗。

深度解構

記述地方風物與節慶，展現文化在異地環境中的適應性博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪十月南方瘴氣未消、氣候覆雜的景象，記錄當地蒸裹焦糟的節慶風俗。

本詩關鍵詞

節俗 · 氣候 · 地域 · 風物 · 舊俗

《十月一日》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 節俗 · 地域

情感： 肅穆 · 惆悵 · 恬淡

意象： 南國 · 瘴 · 夜郎溪 · 白帝峽 · 蒸裹 · 焦糟

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱「李杜」。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽爲「詩史」。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊爲「詩聖」。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理