釋悶

四海十年不解兵，犬戎也復臨咸京。

sì hǎi shí nián bù jiě bīng， quǎn róng yě fù lín xián jīng。

ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄧㄥ， ㄑㄩㄢˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ。

失道非關出襄野，揚鞭忽是過胡城。

shī dào fēi guān chū xiāng yě， yáng biān hū shì guò hú chéng。

ㄕ ㄉㄠˋ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˇ， ㄧㄤˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄨ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ。

豺狼塞路人斷絕，烽火照夜屍縱橫。

chái láng sè lù rén duàn jué， fēng huǒ zhào yè shī zòng héng。

ㄔㄞˊ ㄌㄤˊ ㄙㄜˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄕ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

天子亦應厭奔走，群公固合思昇平。

tiān zǐ yì yīng yàn bēn zǒu， qún gōng gù hé sī shēng píng。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄧˋ ㄧㄥ ㄧㄢˋ ㄅㄣ ㄗㄡˇ， ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄙ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

但恐誅求不改轍，聞道嬖孽能全生。

dàn kǒng zhū qiú bù gǎi zhé， wén dào bì niè néng quán shēng。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄨ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄓㄜˊ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ。

江邊老翁錯料事，眼暗不見風塵清。

jiāng biān lǎo wēng cuò liào shì， yǎn àn bù jiàn fēng chén qīng。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˋ ㄕˋ， ㄧㄢˇ ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ。