石壕吏

暮投石壕邨，有吏夜捉人。

mù tóu shí háo cūn， yǒu lì yè zhuō rén。

ㄇㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄘㄨㄣ， ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛ ㄖㄣˊ。

老翁踰牆走，老婦出門看。

lǎo wēng yú qiáng zǒu， lǎo fù chū mén kàn。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄩˊ ㄑㄧㄤˊ ㄗㄡˇ， ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄎㄢˋ。

吏呼一何怒，婦啼一何苦。

lì hū yī hé nù， fù tí yī hé kǔ。

ㄌㄧˋ ㄏㄨ ㄧ ㄏㄜˊ ㄋㄨˋ， ㄈㄨˋ ㄊㄧˊ ㄧ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ。

聽婦前致詞，三男鄴城戍。

tīng fù qián zhì cí， sān nán yè chéng shù。

ㄊㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄘˊ， ㄙㄢ ㄋㄢˊ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ。

一男附書致，二男新戰死。

yī nán fù shū zhì， èr nán xīn zhàn sǐ。

ㄧ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄓˋ， ㄦˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄢˋ ㄙˇ。

存者且偷生，死者長已矣。

cún zhě qiě tōu shēng， sǐ zhě cháng yǐ yǐ。

ㄘㄨㄣˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄡ ㄕㄥ， ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄔㄤˊ ㄧˇ ㄧˇ。

室中更無人，惟有乳下孫。

shì zhōng gèng wú rén， wéi yǒu rǔ xià sūn。

ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄣ。

有孫母未去，出入無完帬。

yǒu sūn mǔ wèi qù， chū rù wú wán qún。

ㄧㄡˇ ㄙㄨㄣ ㄇㄨˇ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄣˊ。

老嫗力雖衰，請從吏夜歸。

lǎo yù lì suī shuāi， qǐng cóng lì yè guī。

ㄌㄠˇ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄨㄞ， ㄑㄧㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ。

急應河陽役，猶得備晨炊。

jí yìng hé yáng yì， yóu dé bèi chén chuī。

ㄐㄧˊ ㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄅㄟˋ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ。

夜久語聲絕，如聞泣幽咽。

yè jiǔ yǔ shēng jué， rú wén qì yōu yè。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ， ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄝˋ。

天明登前途，獨與老翁別。

tiān míng dēng qián tú， dú yǔ lǎo wēng bié。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨˊ， ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ。