石櫃閣

季冬日已長，山晚半天赤。

jì dōng rì yǐ cháng， shān wǎn bàn tiān chì。

ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄖˋ ㄧˇ ㄔㄤˊ， ㄕㄢ ㄨㄢˇ ㄅㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔˋ。

蜀道多早花，江間饒奇石。

shǔ dào duō zǎo huā， jiāng jiān ráo qí shí。

ㄕㄨˇ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄖㄠˊ ㄑㄧˊ ㄕˊ。

石櫃曾波上，臨虛蕩高壁。

shí guì céng bō shàng， lín xū dàng gāo bì。

ㄕˊ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄅㄛ ㄕㄤˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄉㄤˋ ㄍㄠ ㄅㄧˋ。

清暉回群鷗，暝色帶遠客。

qīng huī huí qún ōu， míng sè dài yuǎn kè。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩㄣˊ ㄡ， ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄉㄞˋ ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ。

羈棲負幽意，感歎向絕跡。

jī qī fù yōu yì， gǎn tàn xiàng jué jì。

ㄐㄧ ㄑㄧ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄧˋ， ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˋ。

信甘孱懦嬰，不獨凍餒迫。

xìn gān chán nuò yīng， bù dú dòng něi pò。

ㄒㄧㄣˋ ㄍㄢ ㄔㄢˊ ㄋㄨㄛˋ ㄧㄥ， ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄟˇ ㄆㄛˋ。

優游謝康樂，放浪陶彭澤。

yōu yóu xiè kāng lè， fàng làng táo péng zé。

ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄤ ㄌㄜˋ， ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄊㄠˊ ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ。

吾衰未自安，謝爾性所適。

wú shuāi wèi zì ān， xiè ěr xìng suǒ shì。

ㄨˊ ㄕㄨㄞ ㄨㄟˋ ㄗˋ ㄢ， ㄒㄧㄝˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕˋ。