傷秋

林僻來人少，山長去鳥微。

lín pì lái rén shǎo， shān cháng qù niǎo wēi。

ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˋ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ， ㄕㄢ ㄔㄤˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄨㄟ。

高秋收畫扇，久客掩荊扉。

gāo qiū shōu huà shàn， jiǔ kè yǎn jīng fēi。

ㄍㄠ ㄑㄧㄡ ㄕㄡ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄟ。

嬾慢頭時櫛，艱難帶減圍。

lǎn màn tóu shí zhì， jiān nán dài jiǎn wéi。

ㄌㄢˇ ㄇㄢˋ ㄊㄡˊ ㄕˊ ㄓˋ， ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄨㄟˊ。

將軍猶汗馬，天子尚戎衣。

jiāng jūn yóu hàn mǎ， tiān zǐ shàng róng yī。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ， ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧ。

白蔣風飆脆，殷檉曉夜稀。

bái jiǎng fēng biāo cuì， yīn chēng xiǎo yè xī。

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄤˇ ㄈㄥ ㄅㄧㄠ ㄘㄨㄟˋ， ㄧㄣ ㄔㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧ。

何年減豺虎，似有故園歸。

hé nián jiǎn chái hǔ， sì yǒu gù yuán guī。

ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ， ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ。