上兜率寺

作者：杜甫（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
杜甫作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

兜率知名寺，真如會法堂。

dōu shuài zhī míng sì， zhēn rú huì fǎ táng。

ㄉㄡ ㄕㄨㄞˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ， ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚˇ ㄊㄤˊ。

江山有巴蜀，棟宇自齊梁。

jiāng shān yǒu bā shǔ， dòng yǔ zì qí liáng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄕㄨˇ， ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄗˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄤˊ。

庾信哀雖久，何顒好不忘。

yǔ xìn āi suī jiǔ， hé yóng hǎo bù wàng。

ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄞ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˊ ㄏㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ。

白牛車遠近，且欲上慈航。

bái niú chē yuǎn jìn， qiě yù shàng cí háng。

ㄅㄞˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄘˊ ㄏㄤˊ。

白話文翻譯

兜率天宮是著名的寺院

真如殿是宣講佛法的殿堂。

此地江山囊括巴蜀

廟宇建築源自齊梁朝代。

庾信的哀愁雖然已久遠

何顒的喜好依然被銘記。

象徵大乘的白牛車不論遠近

我都想登上這慈悲的渡船。

英文翻譯

Tusita Temple, a renowned site

The Hall of True Thusness gathers Dharma.

Rivers and mountains hold Ba and Shu

Its beams and eaves date from Qi and Liang.

Yu Xin's sorrow, though long past

He Yan's fondness is not forgotten.

The white ox cart, whether far or near

I wish to board this ferry of compassion.

創作背景

杜甫遊蜀中兜率寺懷古。

深度解構

借古寺沿革完成對文化認同的尋索。

詩意解析

詩意概括

詩人登臨兜率寺，借古剎之景抒發對佛法普渡的嚮往與對歷史滄桑的感慨。

本詩關鍵詞

法堂 · 庾信 · 慈航

《上兜率寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 懷古 · 山水 · 詠史

情感： 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 江山 · 棟宇 · 白牛車

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

杜甫生平簡介

杜甫（712-770），字子美，祖籍京兆杜氏，生於河南鞏縣。他是唐代偉大的現實主義詩人，與李白並稱“李杜”。其詩作深刻反映了安史之亂前後唐王朝由盛轉衰的社會現實與民生疾苦，被譽為“詩史”。其人格與藝術成就對後世影響深遠，被尊為“詩聖”。

瀏覽杜甫全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理