山寺

野寺根石壁，諸龕徧崔嵬。

yě sì gēn shí bì， zhū kān biàn cuī wéi。

ㄧㄝˇ ㄙˋ ㄍㄣ ㄕˊ ㄅㄧˋ， ㄓㄨ ㄎㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

前佛不復辨，百身一莓苔。

qián fó bù fù biàn， bǎi shēn yī méi tái。

ㄑㄧㄢˊ ㄈㄛˊ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄅㄞˇ ㄕㄣ ㄧ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ。

雖有古殿存，世尊亦塵埃。

suī yǒu gǔ diàn cún， shì zūn yì chén āi。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄘㄨㄣˊ， ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄞ。

如聞龍象泣，足令信者哀。

rú wén lóng xiàng qì， zú lìng xìn zhě āi。

ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˋ， ㄗㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄜˇ ㄞ。

使君騎紫馬，捧擁從西來。

shǐ jūn qí zǐ mǎ， pěng yǒng cóng xī lái。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄇㄚˇ， ㄆㄥˇ ㄩㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ。

樹羽靜千里，臨江久裴回。

shù yǔ jìng qiān lǐ， lín jiāng jiǔ péi huí。

ㄕㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ。

山僧衣藍縷，告訴棟梁摧。

shān sēng yī lán lǚ， gào sù dòng liáng cuī。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧ ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ， ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄨㄟ。

公為顧賓徒，咄嗟檀施開。

gōng wéi gù bīn tú， duō jiē tán shī kāi。

ㄍㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄅㄧㄣ ㄊㄨˊ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄕ ㄎㄞ。

吾知多羅樹，卻倚蓮華臺。

wú zhī duō luó shù， què yǐ lián huā tái。

ㄨˊ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˊ。

諸天必歡喜，鬼物無嫌猜。

zhū tiān bì huān xǐ， guǐ wù wú xián cāi。

ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ， ㄍㄨㄟˇ ㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄞ。

以茲撫士卒，孰曰非周才。

yǐ zī fǔ shì zú， shú yuē fēi zhōu cái。

ㄧˇ ㄗ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄗㄨˊ， ㄕㄨˊ ㄩㄝ ㄈㄟ ㄓㄡ ㄘㄞˊ。

窮子失淨處，高人憂禍胎。

qióng zǐ shī jìng chù， gāo rén yōu huò tāi。

ㄑㄩㄥˊ ㄗˇ ㄕ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ， ㄍㄠ ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄞ。

歲晏風破肉，荒林寒可迴。

suì yàn fēng pò ròu， huāng lín hán kě huí。

ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄆㄛˋ ㄖㄡˋ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨㄟˊ。

思量入道苦，自哂同嬰孩。

sī liang rù dào kǔ， zì shěn tóng yīng hái。

ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨˇ， ㄗˋ ㄕㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄏㄞˊ。